1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[música perturbadora]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[música perturbadora]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[ondas do mar e música de piano]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Gaivotas gritando]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Então, a que distância fica esta praia?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Logo abaixo desta estrada.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
É muito bonito.
Como você ficou sabendo desse lugar?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Minha mãe veio para cá na década de 90.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Ela disse que era a melhor praia
em todo Santo Agostinho.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
A noite passada foi muito épica.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Sim.
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Sim, foi divertido.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[ondas do mar e
música de piano continua]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Você sabe, eu acho que aquele cara
realmente gostou de mim.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
Quem?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Não. Martinho?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
É a Martine.
E não, o outro cara.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
eu não poderia manter
com todos eles.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Pássaros cantando]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, esse era o nome dele!
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Ah, Deus! O cara que disse
ele era um piloto de corrida?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Sim, Rick, o piloto de corrida.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Ele não é um piloto de corrida.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Como você sabe?
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[música suave de piano continua]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Ele nem tinha
sua licença, Sierra.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Você tem que ter um
licença para ser piloto de corrida?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Jess] Sim.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[ondas do mar e
música de piano continua]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Uau!
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Sua mãe estava certa.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
É lindo.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[ondas quebrando]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Este será um ótimo dia.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[música de piano termina]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Que horas são?
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
São quase cinco horas.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Temos que ir. Nós temos
estar no aeroporto às dez.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Foda-se o aeroporto.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Vamos apenas empurrar nossos vôos.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Fizemos isso ontem.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Hoje é último dia de férias.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Vamos apenas sair
por mais algumas horas.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Eu também não quero ir.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
-Vamos ficar aqui e nos embebedar.
-Já estou bêbado.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Não temos mais dinheiro.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Você pode simplesmente vir
de volta nas férias de primavera.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Você mente muito.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[música suave]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[gaivotas gritando]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[oceano quebrando]
[obturador da câmera]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[música suave de piano]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[música suave continua]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Eu adoraria comprar uma casa antiga
assim algum dia e consertar isso.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Isso é muita correção.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Você é o mais preguiçoso
pessoa no mundo.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Você não pode consertar merda nenhuma.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Eu contrataria alguém, é claro.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Com que dinheiro?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Pessoal?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
[música tensa]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Ah, meu Deus.
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Isso não estava lá
antes, quando passamos.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Não me lembro de ter visto isso.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Nem eu.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Devíamos chamar a polícia.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Sim.
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[discagem do celular]
[toque de chamada]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Operador] 911,
declare sua emergência.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Olá, meu nome é Jess,
Jéssica Campbell.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Estamos fora de uma casa de praia
na rodovia costeira
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
e pensamos
algo ruim aconteceu aqui.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[música tensa continua]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Há algo escrito
na lateral da casa.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Operador] Ok, me diga,
o que diz?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Você tem o endereço?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
Onde estamos?
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Não sei.
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Tem alguém dentro de casa?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Está vazio.
Acho que ninguém mora aqui.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[música tensa aumenta]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[porta abre e range]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[música termina]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Operadora] Ok, Jess, estamos
vou fazer você ficar na linha
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Aguarde.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
O que é isso?
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[música sinistra]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Vamos.
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 desligou na minha cara.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Que porra vocês estão fazendo?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[jacaré ruge e assobia]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[garotas gritam]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Rosnado de cara de jacaré
e as meninas gritam]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Nikki choraminga]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[bates de machado]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Gator Face rosna]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[porta bate]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Temos que sair daqui agora.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Vamos sair pela janela.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[som de arrastar]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[jacaré rosna]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Nikki choraminga]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Gator Face rosna]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[jacaré rosna]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[crânio esmagado]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Ninguém é tão feroz que você
ouse começar uma serpente.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Quem então está aqui quem pode
ficar diante de mim?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[sons de estalo]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[janela sacode]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Precisamos encontrar
algo para quebrá-lo!
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Gator Face rosna]
[Serena grita]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[jacaré sibila e rosna]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[jacaré ruge]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Serena respira pesadamente]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[jacaré rosna]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Serena se debate e grita]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Serena grita]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Por favor! Por favor me ajude!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, por favor! Por favor me ajude!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Serena grita]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Serena grita]
[ossos esmagados]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Jess choraminga]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[ossos esmagados]
[sangue jorrando]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Jess choraminga e grita]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[porta bate e tranca]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[fechadura chocalhos]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[bate forte na porta]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[fechadura chocalhos]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Jess grita]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[música tensa aumenta]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[porta se abre]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[música tensa]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[porta se abre]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[música termina]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[música sinistra]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[passos pesados]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[tábuas de madeira rangendo]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[passos pesados]
[tábuas de madeira rangendo]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[picada dramática]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Jess ofegante]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Gator Face rosna]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[música tensa]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Jess grita]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Jess luta e grita]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[lutando]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[bates altos]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[baque alto]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[cerca rachada]
[música termina]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Gator Face luta]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[música de ação]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Gator Face rosna]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[música de ação continua]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[música termina]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[picada dramática]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Gator Face grunhe]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Gator Face grunhe]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[música termina]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Gator Face rosna]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Jess respira pesadamente]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[fechadura chocalhos]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Jess resmunga frustrada]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Cara de jacaré berra]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[música tensa]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[porta batendo]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Socorro!
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Ajude... qualquer um!
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[música sinistra]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Alguém aqui?
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[fechadura chocalhos]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[lâmina tilinta]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[baque]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[porta batendo]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[porta batendo]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[porta batendo]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[deixa farfalhar]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Jess ofegante]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[música perturbadora]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[música perturbadora
incha e para]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[veículo se aproximando]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[motor estalando]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[a porta da van bate]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[porta da van abre e fecha]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Ah, Jesus.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Ah, merda!
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Eu te disse que deveríamos ter parado
naquele posto de gasolina.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
O que é?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Porra.
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Ok, deixe esfriar
por um pouquinho.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
Então podemos voltar ao gás
estação e encontre um mecânico ou algo assim.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
A que distância estava?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Uh, são cinco milhas
de volta por ali.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Porra! Nós nunca estamos
vou conseguir chegar lá.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[música tensa]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Ok, olhe,
é coisa do motor?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
Talvez seja o mais legal?
O que estamos fazendo com isso?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Eu não sei, cara,
está muito quente.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Vocês, pessoal!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Me ajude!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Me ajude!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Você tem que me ajudar.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-O que aconteceu?
-Ele matou meus amigos.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
O que você está falando?
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Meus... meus amigos e eu...
Estávamos na praia.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
[soluçando] Nós fomos
para esta casa...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
-[choramingando] Eles estão todos mortos.
-O que?
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
O que você está falando?
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Temos que ir agora.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Não podemos. Os fãs são...
-Você não entende.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Ele vai matar todos nós.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[picada dramática]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
O que?
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Oh meu Deus! Temos que ir! Vir
vamos, vamos, vamos, vamos!
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Entre na van!
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[música de ação]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Ah, meu Deus!
[portas da van batem]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[motor girando]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-Davi!
-Eu sei!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[motor girando]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Depressa! Ligue o carro, David!
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Vamos, comece!
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[o motor dá partida]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Vamos, vamos, vamos!
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[motor ruge]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Oh meu Deus!
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[guincho metálico]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[picada de música de terror]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[menina choramingando]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[música de ação perturbadora]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Gator Face rosna]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[pássaros cantando]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[motor funcionando e engasgando]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[barulho alto do motor]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[música tensa]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Esse é o cara
que matou seus amigos?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Sim.
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
O que devemos fazer agora?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Continue dirigindo, ok?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Ligue para o 911 e diga
a polícia para nos encontrar
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
naquele posto de gasolina
você estava falando.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
-A que distância fica?
-Diz que está em frente.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Jess chorando]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
Onde estamos?
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Não, eu não deveria ter vindo nisso
viagem. Que porra eu estava pensando?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[expira profundamente] Não, está tudo bem.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
Tudo bem. Vamos apenas
chegar ao posto de gasolina.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Isso não vai acontecer.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Eu sabia que deveríamos levar minha caminhonete.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Nós não íamos nos encaixar.
Eu te disse isso.
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Liguei para a polícia.
Eles estão a caminho.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[bate]
Foda-se!
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
A van está superaquecendo novamente.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Apenas pare ali.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Porra, porra, porra.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[o motor estala suavemente]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[motor engasga e morre]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Tem certeza de que devemos parar por aqui?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Não temos muita escolha.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Vamos apenas ficar aqui
até a polícia chegar.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[rotações altas do motor]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[Música tensa]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Temos companhia.
[picada dramática]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[motor acelerando]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[motor acelerando]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
Davi?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, ligue o carro.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[van não liga]
[motor do caminhão gira alto]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[motor acelerando]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[música sinistra]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Que porra ele está fazendo?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[caminhão acelera alto]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[música sinistra]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[respingos de lama]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[rotações do motor]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Isso foi muito estranho, certo?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Sim, você acha?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
Vou chamar a polícia e
diga-lhes exatamente onde estamos.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[partida do motor]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Teremos que parar por aqui.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Cara, por que estamos parando?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Está muito quente,
não está funcionando!
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Acabei de ligar para a polícia,
vamos ficar aqui, porra!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Sim, vamos esperar aqui.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Jess zomba] Eu não
acho que é uma boa ideia.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[picada de música de terror]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Cara de jacaré berra]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[janela trava]
[Cara de jacaré berra]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Saia!
-[todo mundo gritando]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
-[Gator Face rosna]
-[todo mundo gritando]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Gator Face rosna]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Saia! Sair!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
-[Fole cara de jacaré]
-Vai, vai, vai!
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[menina gritando]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
-Vai, vai, vai!
-[Cara de jacaré berrando]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Gator Face grunhe]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Gator Face rosna]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[porta bate]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Eu não o vejo.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[cigarras cantando]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[porta bate]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Ele acabou de matá-la.
Ele acabou de matá-la.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Sim, deixe-a ir.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Ok, temos que ficar parados.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
-Ele a matou.
-Sim, deixe-a.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[Calça cara de jacaré]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
[sobressalta-se] Telefone.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
-Alguém tem telefone?
-Huh?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
O meu estava na van.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Porra!
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Gator Face grunhe]
[porta se abre]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[música sinistra]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Gator Face rosna]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[janela trava]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
É ele.
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Gator Face rosna]
[janela trava]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Temos que continuar andando... agora.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
OK.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[música de ação]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Gator Face grunhe]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Andy choraminga]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[música suave e sinistra]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[cigarras cantando]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[todos ofegantes]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Acho que o perdemos.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Vamos, por aqui.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Isso é culpa dela.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[música tensa]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
O que você disse?
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Nada disso teria acontecido
se não fosse por você.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Ei, é melhor você se acalmar.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Se você não fizer isso, todos nós vamos
acabe como Samara, ok?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Vamos.
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Clara!
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Não sei se consigo continuar, cara.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Não, não, você precisa.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Samara iria querer que você fizesse isso, ok?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
E se você ficar aqui
esse cara vai nos pegar.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara nem queria vir
nesta viagem.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Eu a fiz.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Você não vê?
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Temos que.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Temos que. Quero dizer, peça ajuda.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Talvez alguém que possa
ajude-nos a encontrá-la.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Ela ainda está lá fora,
certo? Certo?
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Eu não sei, cara.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Ela é. Apenas continue indo bem,
continue.
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Certo?
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[música pensativa]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Ok.
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
OK.
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[música sinistra]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[bates de machado]
[Gator Face rosna]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Gator Face grunhe]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Gator Face grunhe]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[música de terror sinistra]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[baque]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[Batida de porta]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Ninguém é tão feroz que você
ouse começar uma serpente.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[música sinistra]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[jacaré rosna]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara grita]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[jacaré rosna]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Quem é ele então?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[jacaré rosna]
[Samara grita]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Ok, fique por mim.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[jacaré rosna]
[Samara grita]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[mordida de jacaré]
[Samara grita]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[ossos esmagados]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[rosna]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara grita]
[ossos esmagados]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[sangue jorrando]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[jacaré rosna]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Baque do cadáver de Samara]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[música termina]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[bate do machado]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[motor liga e ruge]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[pássaros e grilos]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Eu sou Clara.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Esses são Andy e David.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Eu sou Jess.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Prazer em conhecê-la, Jess.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Então, o que aconteceu com seus amigos?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Estávamos aqui em
férias na praia.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Estávamos voltando para o nosso carro e
passou por uma casa com algo escrito ao lado.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Paramos e
Liguei para a polícia.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
O que estava escrito ao lado?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Três mortos lá dentro.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Por que diabos você entrou?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Meus amigos entraram e
Eu os segui para tirá-los.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Então fomos atacados.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jesus Cristo.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Ele assassinou meus dois amigos
e deu-os a um crocodilo.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[música tensa]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Lamento ouvir
sobre seus amigos.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Jess exala]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Eu apenas fico pensando em maneiras
que eu poderia tê-los salvado.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Algo que eu poderia
têm feito diferente.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Mas tudo aconteceu tão rápido.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Nós deveríamos
sair ontem,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
mas todos nós decidimos
fique mais um dia.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Porque estávamos
me divertindo muito.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[a música continua]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Eu gostaria que tivéssemos ido embora.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Talvez, não sei, talvez...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Eu ainda teria meus amigos.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[música sinistra]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[picada de música de terror]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[jacaré rosna]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[música sinistra se intensifica]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[Jacaré rosna]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[rosnado de jacaré]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[jacaré estala]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[jacaré rosna]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[jacaré rosna]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[jacaré estala]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[queixo estalado]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[jacaré ruge]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[engole em seco]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[jacarés rosnando]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[rosna e estala]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[jacarés sibilando]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[jacarés rosnam]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[jacarés rosnam]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[mordendo e mastigando]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[música sinistra se intensifica]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[jacaré rosna]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[música termina]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[música pensativa]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[falcão chamando]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[sons de floresta e pântano]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[música termina]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Eu sinto que estamos
andando em círculos aqui.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
Sim!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Talvez devêssemos apenas
volte por ali.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Eu vejo algo.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
É uma estrada.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Por aqui.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Quente.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Então, de onde você é?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
-Missouri.
-Oh legal.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Sim.
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
-Então você está gostando da Flórida até agora?
-Andy!
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Andy ri]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Então...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
De onde vocês são?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
No norte.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Estávamos fazendo uma viagem
para ver Ginny Springs.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Um acampamento surpresa de aniversário.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Ah... Aniversário de quem?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Da minha namorada.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Desculpe.
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Andy ri aliviado]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Posso pegar um aleluia, pessoal?
Vamos.
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Claro que sim.
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Espere.
-O que?
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
-Nada.
-Vamos.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[música sinistra]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[música sinistra segue
em música esperançosa]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Ah, vamos lá.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[batendo na porta] Alô?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Olá?
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
Ah, vamos lá.
[a maçaneta da porta balança]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[a maçaneta da porta balança]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Olá?
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[bate na porta]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Vamos tentar por trás.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[música tensa]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[música tensa aumenta]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[bate na porta]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Olá!
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[fechadura chocalhos]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[baque]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
O que você está fazendo?
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Vamos entrar.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Vamos apenas esperar e ver
se alguém aparecer.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[porta se fecha]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Precisamos de ajuda.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Igreja.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Ele está certo.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Obrigado.
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[porta quebra]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[porta range]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[música tensa]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Olá?
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Acho que não há ninguém aqui.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[porta se abre]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[porta bate na parede]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[Música tensa]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
-Posso te ajudar?
-Sim, por favor, alguém vem atrás de nós.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
-Ele matou nossos amigos! Precisamos de ajuda!
-Desacelerar.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Diga-me o que aconteceu.
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Há um homem.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Ele dirige uma van.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
Ele pegou um de nossos amigos e
ele matou seus dois amigos também.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Precisamos de um telefone.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Você tem um?
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Sim claro.
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Você chamaria a polícia
para nós? Por favor.
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Vou ligar para o xerife.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Obrigado.
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Olá, xerife?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Este é o Padre Eli
na Igreja da Carne Velha.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Eu tenho alguns adolescentes aqui que
estão precisando de ajuda policial.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Obrigado.
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Vejo você em breve.
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Eles estão a caminho.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[música edificante]
[Claire soluça aliviada]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Por que vocês não se sentam aí?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Você precisa de água ou algo assim?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Uh, sim, isso seria ótimo.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Vou pegar alguns para vocês.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Já volto.
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Eu definitivamente vou
para a igreja agora.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Claire ri]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Que dia.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Estou feliz que acabou.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Ainda não acabou.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Nós vamos contar
a polícia sobre Samara.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Talvez eles possam encontrá-la.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Talvez ela ainda esteja viva.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Claire] Vai ficar tudo bem.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[porta range e abre]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
É o melhor que posso
fazer em pouco tempo.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Ah, obrigado, cara. É perfeito.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Você vai ter que compartilhar.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
-Sim.
-Estou bem.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Quantos anos tem esta igreja?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Meu avô construiu isso
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
acontecendo há cem anos.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jesus!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Ah, desculpe, Padre.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Ele costumava ministrar lá em cima,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13ª Igreja de Deus,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
lá em cima na cidade,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
até que ele não aguentasse mais
o que ele chamou de árvore do diabo de tudo isso.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Então ele fez as malas e foi embora
naqueles dias modernos, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Mudou-se para cá para
Primavera de Whistler,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
Abril de 1970.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Então você é o dono desta igreja?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh sim.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Mas se ele pensasse
as pessoas eram depravadas naquela época,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
sua mente certamente explodiria
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
se ele visse quão perverso
este mundo se tornou.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Você não concorda?
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Uh, sim, é uma merda.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
As pessoas ainda adoram aqui?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh sim.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Mas não tantos como antes.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Tristemente.
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
A congregação que usei
ter mais de cem
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
diminuiu para cerca de dez.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Mas é um dez forte.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[cana de metal tilintando]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[música perturbadora]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Isso esteve na igreja
desde o início.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Você gosta disso?
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Você tem um favorito
Passagem bíblica?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Meu...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marcos, capítulo 16,
versículos 17 e 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
“E estes sinais
siga os que crêem..."
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
E em meu nome eles devem
expulsar demônios.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Eles falarão em novas línguas.
Eles pegarão em serpentes.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Você está bem?
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
E se algum deles
deveria beber qualquer coisa mortal,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Não os prejudicará.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[garrafa bate]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
E eles vão deitar
mãos sobre os doentes,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
"e eles serão curados."
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
O que aconteceu com sua perna?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Perdi para um jacaré.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Andy] Ah, me ajude.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[música tensa]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
O que está acontecendo?
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Ah, ah, ah.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Andy!
-Andy!
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Deixe-me, por favor.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
O que está errado?
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Você foi escolhido.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, tire Andy dele!
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[porta se abre]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[suspiros]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Você nunca pode sair.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Temos que ir!
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Não, não podemos deixar Andy!
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[música de ação]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Não podemos deixá-los escapar.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Traga-os de volta.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Vou reunir o rebanho.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[música de ação discordante]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[guincho do cabo da bengala]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[anéis de lâmina]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[ação discordante
a música continua]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Andy murmura]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Andy] Aprenda do meu jeito.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Aprenda do meu jeito.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Aprenda do meu jeito.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Aprenda do meu jeito.
[música termina]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
A cerimônia da Carne Velha...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
começou.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[picada dramática]
[música de perseguição]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Gator Face grunhe]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Vá, vá!
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[música de perseguição continua]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Não olhe para trás!
Não desacelere!
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Gator Face grunhe]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[Davi] Vá, vá!
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Cara de jacaré berra]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Cara de jacaré berra]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[música termina]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[música de ação]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[picada dramática]
[Jess suspira]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Gator Face grunhe]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Vá!
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Gator Face rosna]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Claire choraminga]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Gator Face grunhe]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[música de ação]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[a música para abruptamente]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[sons da natureza]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[música sinistra]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[a grama seca farfalha]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[deixa farfalhar]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[sussurrando] Onde está Claire?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Gator Face grunhe]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[sussurrando] Eu não sei.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Ela estava bem atrás de nós.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[passos nas folhas]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[picada de suspense]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[galho estala]
[Gator Face grunhe]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Cara de Gator fareja]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Gator Face grunhe]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[passos na grama]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[farfalhar de grama]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[música sinistra]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Gator Face rosna]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[cheirando]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[sussurrando]
Ele está de costas para nós.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Talvez ele simplesmente vá encontrá-la.
Faça alguma coisa.
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[deixa farfalhar]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Gator Face grunhe]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Cara de Gator fareja]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Gator Face grunhe]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[picada dramática]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[música de terror]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Não, não, não, não.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[deixa farfalhar]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[sussurrando] Eu posso ir.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[música de terror]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[baque]
[Gator Face grunhe]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[luta]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Vamos, vamos.
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[música de ação]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Vamos! Vamos! Vamos!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[música de ação]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[música aumenta e desaparece]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[jacarés rosnam]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[jacarés rosnam e assobiam]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[jacaré rosna]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[corvos grasnando]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[todos ofegantes]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Lá.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Jess suspira e ofega]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[baque]
[respingos de água]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Temos que voltar para buscar Andy.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Não podemos.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
Eles o drogaram.
Eles vão nos matar.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Eu não o vejo.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[pássaros cantando]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[galhos quebram]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[picada dramática]
[música de ação começa]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Aí está ele!
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
-Temos que ir!
-[Gator Face grunhe]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Gator Face grunhe]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Gator Face rosna]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Claire choraminga]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[respingos de água]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Vamos!
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[respingos de água]
[música de ação]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[jacaré rosna]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[música rítmica de terror]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[David luta]
[respingos de água]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[jacaré rosna]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[jacaré rosna e assobia]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[jacaré rosna]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[música sinistra]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[respingos de água]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[picada inquietante]
[rosnando]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[jacaré rosna]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[música perturbadora]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[jacaré sibila]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[música de ação rítmica]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Não! Não!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[respingos de água]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Claire choraminga]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
-Jess, nade!
-Pressa!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Vamos, Jess!
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[água sibila]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[música de ação rítmica]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[jacaré rosna]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[música aumenta e termina]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[jacaré rosna]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[sons da natureza]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[música orquestral perturbadora]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[a música continua]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[música termina]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[deixa farfalhar]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[todos ofegantes]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Preciso parar por um segundo.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Claire ofegante]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Claire, temos que continuar andando.
-Preciso de um maldito minuto!
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Jess tosse]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... o que fizeram com ele!
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[Davi] Eu sei.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[música suave]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Claire soluçando]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[Davi] Eu sei.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[música emocional]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Ei, vamos encontrar ajuda
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
e superar isso,
contanto que fiquemos juntos.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Vamos continuar andando.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Para que lado?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Vamos... por aqui.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
O que você está fazendo?
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
O que?
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Ouvir.
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[motor funcionando]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[música de terror]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[rotações do motor]
[música de terror continua]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[picada de música de terror]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
De volta! Voltar! Voltar! Volte!
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[motor acelerando]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[motor acelerando]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[música termina]
[motor para]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[corrediças da porta]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[baque]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[picada de música de terror]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Claire respirando pesadamente]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Quem são essas pessoas?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Tem que ser algum tipo de culto.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Isso significa que ele não estará
o único que nos procura.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Precisamos fazer alguma coisa. Agora.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Deveríamos distraí-lo
e vá para o caminhão.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Eu farei isso.
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Não.
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
-Eu posso fazer isso.
-Não
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Eu vou correr.
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Vá para a van, comece,
e me encontre na clareira da floresta.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-Porra.
-OK.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Você conseguiu isso.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[música tensa aumenta]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-Tudo bem.
-Ir.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[música de ação começa
com uma picada]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[picada distorcida]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Gator Face grunhe]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
-Pronto?
-Sim, vamos.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Ir. Ir. Ir.
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[música tensa aumenta]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[picada de terror]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Cara de jacaré berra]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Cara de jacaré berra]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Gator Face rosna]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[música de ação]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Cara de jacaré berra]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Gator Face rosna]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Cara de jacaré berra]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Cara de jacaré berra]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Cara de jacaré berra]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[clique metálico]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[grunhido]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Cara de jacaré berra]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[picada de música de terror]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Gator Face rosna]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[bate do machado]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Gator Face grunhe]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[música de ação continua]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Cara de jacaré berra]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Cara de Gator grita
em frustração]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[música desaparece]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[música de ação]
[Gator Face rosna]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[baque metálico]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[música perturbadora]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Gator Face grunhe]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara não está aqui.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Vamos verificar atrás.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[claque]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[jacaré rosna]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Ah, merda!
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[porta bate]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Que porra está acontecendo?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
Davi, Davi,
temos que continuar andando, ok?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Vá, vá!
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[corrediças da porta]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[música de ação]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Jess grita e engasga]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Por favor, vamos, comece.
[motor gira]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Vamos pegar Claire
e dê o fora daqui!
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[suspiro]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[baque]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[música perturbadora]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Gator Face grunhe]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[música tensa]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[música tensa aumenta]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[música termina]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[piso de metal girando]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[o motor dá partida à distância]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[grunhidos]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[música tensa]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Lá está ela!
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Clara! Pressa!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[motor funcionando]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
-Por que ela está parando?
-Vocês, pessoal.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Saia do carro.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Saia do carro! Ele está lá!
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[picada de música de terror]
[grunhido]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Não!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Cara de jacaré berra]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[ambos lutam]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[David grunhe]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Ah, meu Deus!
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Claire] Não, não, David!
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Claire] David, não!
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Jess chora]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[crânio esmagado]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Não!
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[sangue jorra]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Não, não, não!
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Jess suspira]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[picada de música de ação]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Vamos, seu filho da puta.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[baque metálico]
[Gator Face grunhe]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[ambos lutam]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[ecoando baque]
[vidro quebra]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Oh meu Deus.
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[clique metálico]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Gator Face grunhe]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Gator Face grunhe]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Gator Face rosna]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[mordaça de tecido aperta]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Gator Face grunhe]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[tecido farfalhar]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Gator Face grunhe]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Gator Face grunhe]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Jess choraminga]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Claire choraminga]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Ajude-me...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Ajude-me...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[chorando] Me ajude, por favor.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Ajude-me...
[baque]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Gator Face grunhe]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[música perturbadora]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[porta bate]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[motor funcionando]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[efeito sonoro perturbador]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[picada musical sinistra]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[música sinistra]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[corvos grasnando]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[música de terror]
[sinos da igreja]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[sinos da igreja tocando]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[música perturbadora]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Claire choraminga]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[sinos da igreja tocando]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Bem-vindo, família.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[todos] Boa noite.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Boa noite.
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Mas o que há de bom nisso?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Estamos aqui para comemorar
uma noite muito especial.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
E quem é nosso Senhor?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[todos] Aquele que vive
em águas escuras!
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[todos] Aquele que vive
nas águas escuras!
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[mulher] Aquele que vive
nas águas escuras!
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Isso mesmo.
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[todos] Amém!
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
E Ele nos trouxe
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
um presente.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Claire choramingando]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Claire choramingando]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Claire soluçando]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Não é sempre que temos
estranhos agraciam nossa igreja.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Estou sentindo a necessidade
para fazer um pouco de pregação.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[todos] Pregue!
Pregue! Pregue!
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Lemos em Hebreus 11, versículo 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Pela fé,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
pela fé, tendo Noé
foi avisado por Deus
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
de coisas ainda não vistas,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
prepara e arca.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Ele preparou uma arca
para salvar sua casa.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Mas ao fazê-lo,
ele condenou todos os outros.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Pois havia multidões
e multidões de pessoas.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[todos] Pregue!
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
E Deus afogou todos eles,
exceto em nenhum lugar de Seu rebanho.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[picada dramática]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Deus afogou todos eles.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Todos os pecadores foram para o inferno.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Louve-O!
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[todos] Louvem-no!
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Agora...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
você conversou com todos aqueles pregadores sentimentais
lá fora, vendendo sua fé suave.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Eles vão te contar
o que você precisa saber?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Eles não podem.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Eles não podem te dizer a verdade.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Por que? Pode ser
politicamente incorreto.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Mas eles vão te contar esta nação
no mundo vai para o inferno.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Eles não vão te dizer por quê.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Eles não podem te dizer por quê.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Mas eles dizem que Deus te ama.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Deus ama a todos.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Será que um Deus que se afoga
o mundo inteiro,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
exceto Noé e sua família,
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
soa como um Deus que te ama?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[todos] Não!
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Isso soa como um Deus
quem perdoa pecados?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[todos] Não!
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Deus abomina aqueles que ignoram
seu ensino justo,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
abandonar seus convênios,
e zombar de seus atos.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
-[todos] Não!
-Não, senhor!
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Deus não te ama
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
a menos que você o tema.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Clara chora]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Agora...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Como a maioria de vocês, gente boa, sabe,
Eu era um homem odioso.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Esgueirando-me em minha direção
através da escuridão,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
buscando minha salvação
através das coisas terrenas,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
e coisas más.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[todos] Pregue!
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Eu estava a caminho de Damasco.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Eu já estava longe
uma jornada pecaminosa
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
quando a luz do Senhor
brilhou sobre mim no meu leito de morte
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
bem lá fora
aquelas águas escuras!
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Claire choraminga e se inquieta]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Agora...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
irmãos e irmãs,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Estou aqui para te contar
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
aquela criatura errou
tirando minha vida,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
mas levou minha alma!
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Levou minha alma
porque eu estava cego.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Eu estava cego para
a verdade ímpia
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
que para todos os homens
nascido de novo em Cristo
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
são novas criaturas.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Eu sou uma nova criatura!
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Eu sou uma nova criatura!
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[todos] Eu sou uma nova criatura!
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[todos] Eu sou uma nova criatura!
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Você é uma nova criatura.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
-Você é uma nova criatura.
-[todos] eu sou uma nova criatura!
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[todos] Eu sou uma nova criatura!
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
-[mulher gritando] Criatura!
-[todos] eu sou uma nova criatura.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[todos] Eu sou uma nova criatura.
Eu sou uma nova criatura.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[música de terror dói]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[música perturbadora]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Chegou a hora da cerimônia de
a velha carne e um novo começo.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Prepare-a para...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
o sacrifício!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[picada de música de terror]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Onde estão os outros?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Devemos encontrá-los
antes do amanhecer.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[música perturbadora]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[sussurros misteriosos]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Chegou a hora.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[vento misterioso uivando]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[música tensa]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[sinos da igreja tocando]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[picada dramática]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[música perturbadora]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[porta rangendo]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[a porta bate]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[picada de música de terror]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Jess grita]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[machado tilinta]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[sangue jorrando]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Por quê?
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[sangue gorgoleja]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[lutando] Você não pode impedi-lo.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Ele a levou.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Onde ela está?
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
As águas escuras são seu lar agora.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Ele virá atrás de você também.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Ele virá atrás de você também.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Jess grita]
[golpe contundente]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[sangue borbulhando]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[picada de música de terror]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[música de terror para]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[sons da natureza]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[tilos metálicos]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[sinos da igreja tocando]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Chegou a hora.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Das águas escuras,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[ecoando] meu Mestre...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
e Criador...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
vai subir!
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[música perturbadora]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Um dia...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
a lama poderia esconder
ele não mais.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Um dia uma pedra
arrancado da costa.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Agora...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
ele surgirá.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Agora...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
ele a levará.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Com fome de mais.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Vivendo ele me amou,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
morrendo ele me salvou,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
o sal da sua carne
me leva para longe subindo.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Ele encontra o Seu justo
noiva para ser tomada.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Meu Mestre,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
venha me mostrar o caminho.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Sua irmã está com sede.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[música perturbadora]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Alimente-a.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
A velha carne.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[música perturbadora]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[chorando] Por favor, alguém
me ajude, não, não, por favor!
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Claire engasga]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Claire] Por favor, não!
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[música perturbadora desaparece]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[sinos tocando]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[picada de música de terror]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Claire suspira]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Claire engasga]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[música perturbadora]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Jess luta]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Clara!
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Não!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Jess luta]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Claire ofegante]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[música misteriosa]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[música de terror aumenta]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Jess grunhe]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[música de terror aumenta]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[música de terror para]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Ele está aqui.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Aprenda meu lugar.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Jess luta]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Faça-a assistir.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Ele está aqui.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Aprenda meu lugar.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Venha até mim.
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[música misteriosa continua]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Ele está aqui.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Vivendo ele me amou.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Morrendo ele me salvou.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Meu mestre,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
venha me mostrar o caminho.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Talvez não seja coincidência que
você veio até nós hoje, irmã.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Não é sempre
aquele que vive nas águas escuras
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
reivindica um companheiro poderoso.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Você pode sentir seus grandes poderes?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Eu faço.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Você provou sua carne.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Agora é a hora dele provar o seu.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Jess luta]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[música misteriosa continua]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[sussurros misteriosos] Ele está aqui...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[música termina]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Vá até ele.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[a água espirra suavemente]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Jess] Clara!
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Clara! Afaste-se dele.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[jacaré rosna]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[jacaré ruge]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[respingos de água]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Claire luta]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[Música de terror]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[respingos de água]
[Claire luta]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[música de ação e terror]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[respingos de água]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[grito abafado]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Jess chora]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Alegrem-se!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Alegrar!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Que ele abençoe isso
ocasião importante
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
e trazer renovação e
transformação em suas vidas.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Traga-a para mim.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[picada de música de terror]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Não!
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Não!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Jess luta]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Não!
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Não!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Não!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[respingos de água]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Você causou um grande pecado
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
neste dia sagrado.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Jess cospe e chora]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Agora você sentirá sua ira.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[música de terror aumenta]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[jacaré rosna]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[jacaré rosna]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Jess grita]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[anéis de lâmina]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Jess grita]
[sangue jorrando]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[água espirrando]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[música de ação rítmica]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[música termina]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Cara de jacaré berra]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Gator Face rosna]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[música de ação]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[música de ação aumenta e para]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Jess suspira]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[baque]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[ondas quebrando]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[jacaré rosna]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Jess choraminga]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[música perturbadora]
[Jess suspira]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[música misteriosa]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Jess luta e ofega]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Jess ofegante]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[música misteriosa continua]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[música misteriosa termina]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Foda-se
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[porta se abre]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[mulher gritando]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[ambos lutando]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[estalo alto]
[mulher grita]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Jess grita]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[mulher suspira]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[sangue jorrando]
[mulher ofegante]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[jacaré rosna]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[picada de música de terror]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[suspiro]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[mulher gritando]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[baque]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[música tensa]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Gator Face rosna]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Cara de jacaré berra]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[música termina]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[jacaré rosna]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[Jess calça]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Não!
-[jacaré sibila]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[jacaré rosna]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[ossos esmagados]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Jess grita]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Jess grita]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[música de terror aumenta e para]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[picada dramática]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[cigarras cantando]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[picada de terror]
[música misteriosa]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[música misteriosa]
[sons da natureza]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Nós vamos terminar
o que ele começou.